1
00:01:54,948 --> 00:01:58,948
www.titlovi.com

2
00:02:01,948 --> 00:02:04,751
Джон Уик, бивш член на Excommunicado.

3
00:02:04,752 --> 00:02:08,339
В сила от 18:00ч
Източно стандартно време.

4
00:02:59,638 --> 00:03:02,842
Надявам се г-н Уик да го направи
намери път към безопасността.

5
00:03:02,843 --> 00:03:05,172
Той знаеше правилата и ги наруши.

6
00:03:05,173 --> 00:03:09,582
И той уби човек в сградата на компанията, Харон.
- Очаква ли да му се размине?

7
00:03:09,583 --> 00:03:12,924
Главата му е била изнудвана с 14 милиона долара.
И всяка заинтересована страна

8
00:03:12,925 --> 00:03:18,265
той е живял част от него в този град.
Бих казал, че шансовете са равни.

9
00:03:35,641 --> 00:03:38,041
<i>Мислиш ли, че болницата е тук, за да помогне, човече?</i>

10
00:03:38,042 --> 00:03:42,675
Няма шанс! Той ще те убие
Веднага щом се почувствате по-добре!

11
00:03:43,185 --> 00:03:47,152
Но аз знам по-добре, човече.
Аз знам по-добре. знам какво съм...

12
00:03:54,493 --> 00:03:57,581
<i>Тик так, г-н Уик.
Тик-так.</i>

13
00:03:57,582 --> 00:04:02,867
Тик так. Тик так. просто...

14
00:04:02,868 --> 00:04:05,811
Няма време за губене, г-н Уик!

15
00:04:19,998 --> 00:04:23,736
Градска библиотека в Ню Йорк.
- Може.

16
00:04:42,573 --> 00:04:44,610
Промяна на плана.

17
00:04:46,643 --> 00:04:51,669
В Континентал. можеш ли да се грижиш
да бъде взето от портиер?

18
00:04:51,670 --> 00:04:54,851
Да, г-н Уик.

19
00:04:54,852 --> 00:04:58,865
Бъди добро куче. Добро куче.

20
00:05:07,965 --> 00:05:10,132
Джон Уик, бивш член на Excommunicado.

21
00:05:10,133 --> 00:05:13,101
Ефективно след 20 минути.

22
00:05:33,461 --> 00:05:38,292
мога ли да ти помогна
- Руска приказка. Александър Афанасиев.

23
00:05:39,997 --> 00:05:42,238
1864 г

24
00:05:51,457 --> 00:05:53,892
Второ ниво. -Благодаря ви

25
00:06:48,597 --> 00:06:50,664
<i>„Помислете за своя опит.“</i>

26
00:06:50,665 --> 00:06:53,635
<i>Не си създаден да живееш като животно,</i>

27
00:06:53,636 --> 00:06:56,996
<i>"но да следваш добродетели и знания."</i>

28
00:06:58,874 --> 00:07:01,193
Данте.

29
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
<i>Изглежда зле, Джон.</i>

30
00:07:05,013 --> 00:07:11,349
Ърнест. все още имам време. - Почти
е изтекъл. Кой ще забележи разликата?

31
00:07:11,350 --> 00:07:13,533
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

32
00:07:13,534 --> 00:07:17,056
14 милиона. Това са много пари.
- Не и ако не може да ги похарчи.

33
00:07:53,027 --> 00:07:55,123
<i>Мамка му.</i>

34
00:08:46,914 --> 00:08:49,346
<i>Отдръпнете се.</i>

35
00:09:02,730 --> 00:09:08,029
Джон Уик, бивш член на Excommunicado.
Ефективно след 10 минути.

36
00:09:17,944 --> 00:09:21,813
Нека се знае, че The Bowery
да страда Excommunicado.

37
00:09:21,814 --> 00:09:26,005
Няма помощ, не
услуга от всякакъв вид.

38
00:09:36,796 --> 00:09:40,541
док! Док, това е Уик!

39
00:09:41,834 --> 00:09:45,403
Г-н Уик. не, не Те не трябва
да бъда тук. Часът почти изтече.

40
00:09:45,404 --> 00:09:48,441
Знам, Док, моля те.
Има още време. -Не! аз не мога

41
00:09:48,442 --> 00:09:50,915
Имам още пет минути!

42
00:09:51,597 --> 00:09:53,954
моля

43
00:09:59,785 --> 00:10:02,206
хайде хайде

44
00:10:07,360 --> 00:10:09,745
Добре, седни там.

45
00:10:14,100 --> 00:10:16,426
Добре, дай да видя. Нека да видя.

46
00:10:19,005 --> 00:10:21,405
Прободна рана.

47
00:10:21,406 --> 00:10:25,113
Влезе дълбоко. Преряза артерия.

48
00:10:26,690 --> 00:10:30,936
Ето го. Добре.

49
00:10:33,419 --> 00:10:36,088
Джон Уик, бивш член на Excommunicado.

50
00:10:36,089 --> 00:10:38,882
Влиза в сила след една минута.

51
00:10:51,485 --> 00:10:53,613
док?

52
00:10:57,300 --> 00:11:00,803
док? -Това. Ние сме на половината път.

53
00:11:02,980 --> 00:11:06,850
Пет секунди. -Това.
-Джон Уик, бивш член на Excommunicado.

54
00:11:06,851 --> 00:11:11,421
Ефективен за пет, четири...

55
00:11:11,422 --> 00:11:14,358
<i>Три, две...</i>

56
00:11:14,359 --> 00:11:17,045
един.

57
00:11:24,970 --> 00:11:27,510
Съжалявам, г-н Уик.

58
00:11:27,511 --> 00:11:31,247
аз знам правила.
- Правилата.

59
00:11:36,608 --> 00:11:41,112
<i>Джон Уик, 14 милиона.
Отвореният договор вече е в сила.</i>

60
00:11:41,113 --> 00:11:44,052
Всички услуги са спрени.

61
00:12:13,617 --> 00:12:16,725
И започна.

62
00:12:40,797 --> 00:12:43,079
Рафт отгоре. вярно

63
00:12:43,080 --> 00:12:45,486
<i>Да. Вземете четири.</i>

64
00:12:45,487 --> 00:12:48,510
<i>Това ще ви даде сила. Помощ при болка.</i>

65
00:12:57,760 --> 00:13:00,340
Г-н Уик?

66
00:13:01,064 --> 00:13:03,606
Няма да повярва, че спрях навреме.

67
00:13:03,607 --> 00:13:06,300
Но ти го направи. - Те ще знаят.

68
00:13:06,301 --> 00:13:10,778
знам какво - Ако ти кажа
където е лекарството.

69
00:13:26,421 --> 00:13:29,724
къде? -Ето тук.
- Под летящото ребро.

70
00:13:29,725 --> 00:13:31,884
Внимавай да не ме удариш...

71
00:13:33,806 --> 00:13:38,080
<i>чакай! Едно може да не е достатъчно.</i>

72
00:13:41,403 --> 00:13:44,369
да Добре.

73
00:13:44,773 --> 00:13:46,816
Внимавай да не ме удариш...

74
00:13:55,556 --> 00:13:58,240
Успех г-н Уик.

75
00:14:00,121 --> 00:14:02,222
Благодаря ви, док.

76
00:14:19,267 --> 00:14:23,129
това е той - Да, да вървим.

77
00:16:00,390 --> 00:16:02,563
отвори вратата

78
00:16:03,784 --> 00:16:06,464
Стреляйте в ключалката.

79
00:20:19,478 --> 00:20:25,875
това е той -Е. - Кажи им
да дойде до ъгъла.

80
00:23:39,545 --> 00:23:41,960
Джон Уик. Отворен договор.

81
00:23:41,961 --> 00:23:45,207
<i>Удебелено, 15 милиона.</i>

82
00:23:46,526 --> 00:23:50,015
Къде отива, Джонатан?

83
00:23:58,377 --> 00:24:00,871
Ние сме затворени.

84
00:24:25,987 --> 00:24:28,962
Достатъчно мина.

85
00:24:37,957 --> 00:24:40,252
И кай�.

86
00:24:50,057 --> 00:24:52,149
Покажете му къде да отиде.

87
00:24:56,261 --> 00:24:59,839
ще се видим - Ще се видим. - Ще се видим.

88
00:25:21,448 --> 00:25:23,739
<i>Отново!</i>

89
00:25:38,139 --> 00:25:40,364
<i>Отново!</i>

90
00:25:57,250 --> 00:26:02,120
Ярдани. Защо се прибра?

91
00:26:07,036 --> 00:26:09,584
Той ми го показва като отговор.

92
00:26:09,585 --> 00:26:12,611
Все още имам билета си.

93
00:26:13,308 --> 00:26:16,491
След целия хаос, който си
причинени през последните няколко седмици,

94
00:26:16,492 --> 00:26:19,009
мислите ли, че вашият билет все още е валиден?

95
00:26:19,010 --> 00:26:22,917
<i>Забравихте, че тя е руска ромка
свързани с Високата маса</i>

96
00:26:22,918 --> 00:26:26,187
и че Високата маса стои над всички?

97
00:26:26,188 --> 00:26:29,221
<i>Могат да ме убият само за това
За какво ти говоря?</i>

98
00:26:29,998 --> 00:26:35,507
Той ми оказва чест, като прави това
ти донесе смъртта на вратата ми.

99
00:26:36,899 --> 00:26:42,034
Джардани, в какво се превърна?

100
00:26:43,456 --> 00:26:47,877
Аз съм Джардани Йовонович.

101
00:26:48,555 --> 00:26:51,952
Аз съм дете на Беларус.

102
00:26:51,953 --> 00:26:55,963
Сираци от вашето племе.

103
00:26:55,964 --> 00:26:59,384
Дължиш ми помощта си.

104
00:26:59,385 --> 00:27:04,645
<i>Ти пое ангажимент... А аз съм длъжник.</i>

105
00:27:08,328 --> 00:27:10,670
Руни, стига толкова!

106
00:27:19,100 --> 00:27:21,260
последвайте ме

107
00:27:41,395 --> 00:27:44,398
Вие сте задлъжнели. Не дължиш нищо, Джардани.

108
00:27:44,399 --> 00:27:48,498
И така, когато моите ученици първи
когато идват тук, искат едно нещо.</i>

109
00:27:48,499 --> 00:27:50,800
<i>живот без страдание.</i>

110
00:27:50,801 --> 00:27:53,566
Опитвам се да ги разговарям с тях
детски идеи,

111
00:27:53,567 --> 00:27:56,511
но както знаете,

112
00:27:56,577 --> 00:27:59,191
изкуството е болка.

113
00:28:01,481 --> 00:28:04,305
Животът е страдание.

114
00:28:08,422 --> 00:28:11,552
Някак си успя да се измъкнеш.

115
00:28:11,991 --> 00:28:14,857
Но ето те, ти се върна
откъдето започна.

116
00:28:15,262 --> 00:28:17,332
Всичко това, за какво?

117
00:28:17,333 --> 00:28:21,100
Заради кучето?

118
00:28:22,153 --> 00:28:26,392
Не е само за кучето.

119
00:28:38,028 --> 00:28:41,944
Добри спомени?

120
00:28:54,372 --> 00:28:56,373
<i>Пирует.</i>

121
00:28:57,170 --> 00:29:00,174
<i>Пирует, пирует.</i>

122
00:29:02,409 --> 00:29:04,586
<i>Седнете.</i>

123
00:29:17,188 --> 00:29:23,065
И да искам, не мога
помагаш, Джардани.

124
00:29:23,066 --> 00:29:26,143
<i>Високата маса иска живота ви.</i>

125
00:29:26,144 --> 00:29:28,966
Как можете да се борите срещу вятъра?

126
00:29:28,967 --> 00:29:33,204
Как може да троши планини?
Как може да погребе океана?

127
00:29:33,205 --> 00:29:36,124
Как може да избяга от светлината?

128
00:29:36,125 --> 00:29:38,685
Разбира се, може да отиде в тъмното.

129
00:29:38,686 --> 00:29:41,447
Но и те са на тъмно.

130
00:29:43,181 --> 00:29:48,834
Кажи ми, Джардани. какво наистина искаш

131
00:29:50,927 --> 00:29:53,457
пасаж.

132
00:29:53,458 --> 00:29:55,948
Къде искаше да отидеш?

133
00:29:56,744 --> 00:29:59,409
В Казабланка.

134
00:30:00,399 --> 00:30:04,286
Пътят към рая започва в ада.

135
00:30:08,975 --> 00:30:14,795
Нека бъде така. дай ми твоя
карта, ще я скъсам.

136
00:30:15,347 --> 00:30:18,328
Ако това наистина иска.

137
00:30:57,054 --> 00:31:01,470
С това, Джардани, картата ти е скъсана.

138
00:31:10,200 --> 00:31:13,165
Той никога повече не трябва да се прибира у дома.

139
00:31:14,266 --> 00:31:16,804
Отведете го до спасителната лодка.

140
00:31:17,686 --> 00:31:19,929
довиждане

141
00:31:21,812 --> 00:31:24,622
довиждане

142
00:31:54,600 --> 00:31:58,231
Добре дошли в Continental.
как мога да ти помогна

143
00:32:15,926 --> 00:32:21,322
господине Ето го съдията
който иска да те види.

144
00:32:22,338 --> 00:32:24,670
<i>Добре, сър.</i>

145
00:32:26,509 --> 00:32:29,422
Директорът е в салона.

146
00:32:33,515 --> 00:32:37,581
<i>Предполагам, че сте дошли
говоря за Джон Уик.</i>

147
00:32:37,582 --> 00:32:40,166
Ако е така, можем да съкратим това.

148
00:32:40,167 --> 00:32:43,524
Казах му да си тръгва
той отказа да го направи.

149
00:32:43,525 --> 00:32:46,059
И това е всичко.

150
00:32:46,060 --> 00:32:49,686
Г-н Уик наруши правилата.
-Е.

151
00:32:49,687 --> 00:32:53,318
И нямам идея къде е...
- Грешите.

152
00:32:53,319 --> 00:32:58,197
Не дойдох за г-н Уик. Дойдох, защото
Г-н Уик наруши правилата в този хотел.

153
00:32:58,198 --> 00:33:01,342
В района се е проляла кръв
Континентален. не е ли

154
00:33:01,343 --> 00:33:07,025
Е. Всъщност тялото се охлажда повече
в тези стени.

155
00:33:07,026 --> 00:33:09,850
Бих искал да видя това.

156
00:33:36,810 --> 00:33:39,884
Сантино Д'Антонио.

157
00:33:39,885 --> 00:33:43,044
Новопоставен член на високата маса,
убит от г-н Уик,

158
00:33:43,045 --> 00:33:46,655
докато той търси убежище в Континентал.

159
00:33:50,157 --> 00:33:53,827
С автоматичен пистолет
калибър .45, изглежда.

160
00:33:53,828 --> 00:33:56,763
Нямах контрол върху
от произведенията на г-н Уик.

161
00:33:56,764 --> 00:34:00,466
И все пак той е жив, защото ти си
ти така си помисли, нали?

162
00:34:00,467 --> 00:34:03,837
точно така - Познаваш г-н Уик
много години.

163
00:34:03,838 --> 00:34:07,201
Дори би било чест да се обадя
Вие сте приятели, нали?

164
00:34:07,202 --> 00:34:10,400
Вместо да го спре, вместо това
за да го убиеш, ти стоеше отстрани

165
00:34:10,401 --> 00:34:13,847
и го пусни след това
уби Сантино д'Антонио пред вас.

166
00:34:13,848 --> 00:34:19,009
Изгоних го. - Но не и преди
Дадохте му един час да избяга.

167
00:34:19,010 --> 00:34:23,222
Той наруши правилата в моя хотел.
- Това е проблемът, вашият хотел.

168
00:34:23,223 --> 00:34:27,760
Къде е твоята лоялност?
- Работя повече от 40 години.

169
00:34:27,761 --> 00:34:31,909
Под масата. Сервирайте масата.
Всичко е под масата.

170
00:34:31,910 --> 00:34:34,833
Разбирам, че си лоялен, но
това не може да се премине.

171
00:34:34,834 --> 00:34:38,503
Нека бъда ясен. Дойдох да те съдя.

172
00:34:38,504 --> 00:34:41,002
Имате една седмица до
оправи си работите.

173
00:34:41,828 --> 00:34:46,435
Моля? -По това време
Вашият приемник ще бъде назначен.

174
00:34:47,620 --> 00:34:53,286
Има правила, те са единствените неща, които
те ни разделят... -От животните. - така е.

175
00:34:53,287 --> 00:34:55,784
Имате седем дни.

176
00:34:58,981 --> 00:35:01,994
Междувременно, ако имате нужда
помощ при вашия преход,

177
00:35:01,995 --> 00:35:04,908
можете да ме потърсите в стая 217.

178
00:35:04,909 --> 00:35:08,781
Приятен престой
в Континентал.

179
00:35:21,123 --> 00:35:23,965
Съдията дойде да те види.

180
00:35:37,496 --> 00:35:40,967
Добре дошли в моя
Център за контрол на мисията.

181
00:35:40,968 --> 00:35:44,197
Мозъчният ствол на моята операция.
Място, където информацията се разпространява бързо.

182
00:35:44,198 --> 00:35:48,056
Откъдето контролирам историите на улицата,
как работи светът.

183
00:35:48,057 --> 00:35:53,860
гълъби. - да Виждаш го и ти
с крила, но виждам интернет.

184
00:35:54,614 --> 00:35:58,736
Няма IP адреси. Няма цифрова следа.

185
00:35:58,737 --> 00:36:02,354
Не можете да ги проследите, хакнете,
не можете да ги проследите.

186
00:36:02,355 --> 00:36:05,092
Можете ли да се разболеете от него?

187
00:36:05,093 --> 00:36:07,460
Не бих препоръчал да ги ядете.

188
00:36:08,447 --> 00:36:10,529
Какво, по дяволите, искаш?

189
00:36:10,530 --> 00:36:14,253
Исках да видя къде не се е случило.
- Къде не се случи това?

190
00:36:14,254 --> 00:36:17,073
Където не си убил Джон Уик.

191
00:36:17,074 --> 00:36:21,473
Винаги съм имал впечатлението, че са
договорите и изпълнението им бяха опция.

192
00:36:21,474 --> 00:36:24,110
Нямам проблем с Джон Уик.

193
00:36:29,680 --> 00:36:33,351
И все пак ти даде на Джон Kimber 1911
с пълнител за 7 куршума,

194
00:36:33,352 --> 00:36:37,393
те знаят, че той възнамерява да го използва
срещу масата. така ли

195
00:36:41,125 --> 00:36:44,672
<i>Този Kimber 1911, за да бъдем по-точни.</i>

196
00:36:51,470 --> 00:36:56,139
Ти даде на Джон Уик седем куршума,
и Високата маса ви дава седем дни.

197
00:36:56,140 --> 00:36:59,520
Седем дни за какво точно?
- Да си оправя работите

198
00:36:59,521 --> 00:37:02,078
и да намерите нов дом за вашите птици.

199
00:37:02,079 --> 00:37:05,307
След седем дни ще се откажете от трона си.

200
00:37:16,861 --> 00:37:21,067
скъпа моя. Кажи ми, ти знаеш
Това The Bowery ли е, съдия?

201
00:37:21,068 --> 00:37:23,632
Знаете ли какво се случва, когато аз
махам с ръка?

202
00:37:23,633 --> 00:37:29,672
Не, ти няма да ме заместиш на трона.
Защото аз съм тронът, скъпи.

203
00:37:29,673 --> 00:37:32,524
Аз съм The Bowery!

204
00:37:33,077 --> 00:37:36,779
Аз съм всичко, което не заслужаваш
гледайте, когато вървите по улицата през нощта.

205
00:37:36,780 --> 00:37:41,179
Бауъри е мой. Само мой.

206
00:37:41,751 --> 00:37:46,956
Не си мислете погрешно, че съществувате
извън правилата не съществува човек.

207
00:37:46,957 --> 00:37:49,849
Имате седем дни.

208
00:39:28,756 --> 00:39:31,076
<i>Стига!</i>

209
00:39:35,817 --> 00:39:38,699
Страх ме е да намеря приятел
не подлежи на това.

210
00:39:38,700 --> 00:39:41,668
Но той е изключен член.

211
00:39:41,669 --> 00:39:44,894
Изглежда той му е мениджър
амнистиран.

212
00:39:45,740 --> 00:39:50,482
Г-н Джонатан, ще има ли толкова много
мил и ела с мен?

213
00:40:10,064 --> 00:40:13,444
Добре дошли в Казабланка, г-н Уик.

214
00:40:13,445 --> 00:40:15,888
благодаря

215
00:40:20,041 --> 00:40:23,369
Г-н Джонатан, мина много време
тъй като това е нашият скъп град

216
00:40:23,370 --> 00:40:26,913
започна с вашето присъствие.
- Трябва да говоря...

217
00:40:26,914 --> 00:40:29,806
Да, г-це Ал-Азуар,
тя те очаква.

218
00:40:36,156 --> 00:40:42,535
<i>Добре дошли в Moroccan Continental.
Надявам се, че ще ви подхожда.</i>

219
00:40:43,797 --> 00:40:48,524
<i>Насам. Мис Ал-Азвар не чака никого.</i>

220
00:40:52,099 --> 00:40:57,170
Пожелавам ви късмет, г-н Джонатан.
Желая ти късмет

221
00:41:31,612 --> 00:41:34,292
Той обича ли кучета, Джон?

222
00:41:34,293 --> 00:41:36,469
<i>София?</i>

223
00:41:41,371 --> 00:41:45,090
София! Той не може да убива
носителят на неговия маркер.

224
00:41:45,091 --> 00:41:48,761
Не съм те убил. Току-що те ударих.

225
00:41:49,162 --> 00:41:51,282
Хубав костюм.

226
00:41:53,176 --> 00:41:57,101
И аз се радвам да те видя.
- Трябва веднага да те застрелям в главата.

227
00:41:57,102 --> 00:41:59,659
аз знам

228
00:42:03,868 --> 00:42:06,902
недей така

229
00:42:07,113 --> 00:42:09,782
Ти си бивш член на Excommunicado, Джон.

230
00:42:09,783 --> 00:42:14,865
И този маркер не означава нищо.

231
00:42:19,358 --> 00:42:22,393
Това е твоята кръв.

232
00:42:22,394 --> 00:42:24,730
Вашата връзка.

233
00:42:24,731 --> 00:42:29,961
Когато имаш нужда от помощ,
аз бях там

234
00:42:37,334 --> 00:42:40,307
седнете

235
00:42:42,281 --> 00:42:45,582
Говорех на теб, Джон.

236
00:42:49,221 --> 00:42:53,957
Знаеш, че съм аз
сега в управлението, нали?

237
00:42:53,958 --> 00:42:59,464
Вече не съм на работа, Джон. не отивам
наоколо и стреляйте по хората в главите.

238
00:42:59,465 --> 00:43:04,617
Не го моля да убие някого.
Трябва да ме заведеш при него.

239
00:43:04,618 --> 00:43:08,083
<i>На кого?</i> - На стария ви шеф.

240
00:43:09,174 --> 00:43:12,810
Искаш да убиеш Беррада. - Няма да го направя
да убиеш. трябва да поговорим

241
00:43:12,811 --> 00:43:16,143
Какво би могъл да ти даде?

242
00:43:17,882 --> 00:43:24,222
Може да ме насочите. - Сключих сделка
когато се съгласих да управлявам този хотел.

243
00:43:24,223 --> 00:43:28,359
И той казва, че трябва
спазвайте правилата на таблицата.

244
00:43:28,360 --> 00:43:35,331
Ако не искаш да го убиеш, той ще те убие и тогава
вероятно и аз, защото те доведох там.

245
00:43:35,332 --> 00:43:40,369
Ако направя една грешка,
един враг...

246
00:43:40,370 --> 00:43:44,634
Може би някой ще търси дъщеря ми.

247
00:43:45,408 --> 00:43:49,041
И знам какво направи,
Джон, за да я измъкне.</i>

248
00:43:49,607 --> 00:43:56,052
Но не мога да рискувам. съжалявам

249
00:43:56,053 --> 00:43:59,155
Искате ли да знаете къде е?

250
00:43:59,156 --> 00:44:02,413
не. Никога не искам да знам.

251
00:44:02,414 --> 00:44:06,013
Защото не вярвам, че е така
Няма да започна да търся.

252
00:44:06,430 --> 00:44:10,534
Част от мен копнее за нея.

253
00:44:10,535 --> 00:44:14,711
И трябва да убивам тази част от себе си всеки ден

254
00:44:14,712 --> 00:44:17,114
само за да я предпазя.

255
00:44:19,477 --> 00:44:26,550
Защото понякога трябва да убива
каквото обича.

256
00:44:26,551 --> 00:44:29,351
<i>Ето защо ти дадох този маркер.</i>

257
00:44:29,352 --> 00:44:34,227
Ето защо сега седя тук
и затова съм прецакан!

258
00:44:39,061 --> 00:44:42,010
Последици. <i>-Да.</i>

259
00:44:43,099 --> 00:44:45,895
Последици.

260
00:44:47,036 --> 00:44:50,205
Просто те моля да опиташ.

261
00:44:50,206 --> 00:44:54,740
<i>Както и да е, аз и ти,</i> ще сме квит.

262
00:45:05,121 --> 00:45:07,522
не.

263
00:45:07,523 --> 00:45:13,962
След това сме по-малко дори.

264
00:45:17,199 --> 00:45:19,848
Тръгваме след 10 минути.

265
00:46:16,024 --> 00:46:18,205
как мога да ти помогна

266
00:46:29,779 --> 00:46:32,934
Не очаквах Високата маса толкова скоро.

267
00:46:34,509 --> 00:46:38,534
Има задача. Включва
някой, който е нарушил правилата

268
00:46:38,535 --> 00:46:40,854
и се противопостави на масата.

269
00:46:41,648 --> 00:46:44,216
Помислете за Джон Уик.

270
00:46:44,217 --> 00:46:49,592
Моите ученици не бяха мързеливи.
- Джон Уик и всички, които са му помогнали.

271
00:46:49,593 --> 00:46:54,122
<i>Чували сте истории за него, разбира се.</i>
Той уби много хора миналата седмица за...

272
00:46:54,123 --> 00:46:57,761
Куче, кола.

273
00:46:57,762 --> 00:47:00,033
<i>Знам го.</i>

274
00:47:02,171 --> 00:47:04,358
И аз се интересувам.

275
00:47:05,139 --> 00:47:07,254
Много.

276
00:47:12,935 --> 00:47:16,797
Фугу. Много опасно.

277
00:47:20,554 --> 00:47:22,910
Без соя.

278
00:47:30,365 --> 00:47:34,826
Служих, ще бъда на вашите услуги.

279
00:49:15,233 --> 00:49:17,572
Спри!

280
00:49:23,374 --> 00:49:25,564
Вън!

281
00:49:31,150 --> 00:49:34,485
Висока маса и руски роми
те имат споразумение.

282
00:49:34,486 --> 00:49:37,688
Точно така и ти помогна на Джон Уик.

283
00:49:37,689 --> 00:49:41,464
Имаше билет. - Но картата
не може да бъде по-важен от таблицата.

284
00:49:41,465 --> 00:49:45,210
Вашето покаяние ще бъде платено с кръв.

285
00:49:45,211 --> 00:49:47,458
И сега...

286
00:49:48,665 --> 00:49:54,056
Протегнете ръцете си за помощ
и се закълнете във вярност.

287
00:50:01,411 --> 00:50:07,420
Служих, ще бъда на вашите услуги.

288
00:50:29,574 --> 00:50:32,508
Няма да нахлуваме както в старите времена.

289
00:50:32,509 --> 00:50:34,944
Това е просто разговор.

290
00:50:35,551 --> 00:50:39,599
Никога нищо с теб
не са само приказки, Джон.

291
00:50:43,024 --> 00:50:45,413
да вървим

292
00:51:08,378 --> 00:51:12,848
<i>София.</i> Винаги се радвам да те видя.

293
00:51:12,849 --> 00:51:17,619
И кучета, разбира се, великолепно.
Мога ли да погаля един?

294
00:51:17,620 --> 00:51:20,233
разбира се

295
00:51:22,825 --> 00:51:28,264
Фантастично. Джонатан Уик.

296
00:51:28,265 --> 00:51:31,841
Чух, че сте стигнали нашите брегове.

297
00:51:36,974 --> 00:51:41,952
ела Сигурен съм, че имаме
много за обсъждане.

298
00:51:45,447 --> 00:51:50,460
Трябва да си призная, любопитен съм.
Какво ви води в моя район?

299
00:51:51,739 --> 00:51:55,106
кажи ми Дошъл си да ме убиеш?

300
00:51:56,891 --> 00:51:59,172
Аз не го направих.

301
00:52:07,270 --> 00:52:12,322
Г-н Уик, знаете ли къде
Откъде идва думата "убиец"?</i>

302
00:52:13,308 --> 00:52:17,283
Хората спорят. "Убиецът".

303
00:52:17,947 --> 00:52:22,350
Хашашийн, последователи на Хасани...

304
00:52:23,251 --> 00:52:26,403
Секта "Ядящи хашиш".

305
00:52:27,583 --> 00:52:29,854
не благодаря

306
00:52:30,293 --> 00:52:33,627
Други твърдят, че идва от asasiyyun.

307
00:52:33,628 --> 00:52:38,664
Това означава „хора, които са верни
и които живеят според своите вярвания“.

308
00:52:39,835 --> 00:52:42,403
Виждате ли тази монета?

309
00:52:42,404 --> 00:52:45,967
Първата сечена някога монета
в това съоръжение.

310
00:52:45,968 --> 00:52:49,375
До нея е първият маркер.

311
00:52:49,376 --> 00:52:51,844
Не е лесно да го откриеш, повярвай ми.

312
00:52:51,845 --> 00:52:56,550
Тази монета, разбира се, не го прави
парична стойност.

313
00:52:56,551 --> 00:52:59,686
Представлява търговия в отношенията,

314
00:52:59,687 --> 00:53:04,090
обществен договор, в който
сте се съгласили да участвате.

315
00:53:04,091 --> 00:53:06,563
Ред и правила.

316
00:53:06,827 --> 00:53:12,136
Нарушихте правилата.
Високата маса те маркира за стрелба.

317
00:53:12,137 --> 00:53:18,745
Защо бих те оставил да си тръгнеш жив?
кога е завършен животът ти според делата ти?

318
00:53:23,111 --> 00:53:25,878
Искам да се поправя.

319
00:53:25,879 --> 00:53:28,382
<i>Да платя за това, което направих.</i>

320
00:53:28,383 --> 00:53:32,579
Търся среща с него
който седи над масата.

321
00:53:36,490 --> 00:53:40,393
Това куче, обожавам го.

322
00:53:40,394 --> 00:53:44,278
Кажете ми, лае ли често?

323
00:53:45,966 --> 00:53:48,100
Понякога.

324
00:53:48,101 --> 00:53:51,537
Когато си тръгна, кажи на Мъдреца, че идвам.

325
00:53:51,538 --> 00:53:57,040
И ако ме иска мъртъв... -Тогава той ще се погрижи за това
за да избледнеят костите ти на слънце.

326
00:53:57,478 --> 00:54:02,347
разбирам И аз бих
направиха избора възможен.

327
00:54:08,755 --> 00:54:11,624
Съжалявам, г-н Уик.

328
00:54:11,625 --> 00:54:14,924
Не мога да ти кажа къде
можете да намерите мъдреца.

329
00:54:16,764 --> 00:54:20,799
Сбъркал си. Мъдър човек
не можете да го намерите.

330
00:54:20,800 --> 00:54:23,265
Само той може да избере
да те намеря.

331
00:54:23,266 --> 00:54:28,674
Искаш ли да говориш с него?
Отидете до ръба на пустинята, погледнете нагоре.

332
00:54:28,675 --> 00:54:33,613
Zvije��e Малко куче, куче, което
последва Орион през небето.

333
00:54:33,614 --> 00:54:38,116
<i>Следвайте най-ярката звезда.</i>
Върви, докато почти умреш.

334
00:54:38,117 --> 00:54:40,886
И след това продължете да вървите.

335
00:54:40,887 --> 00:54:42,955
<i>Когато почувствате, че вие
близо до последния дъх,</i>

336
00:54:42,956 --> 00:54:47,601
той ще те намери...
Или не.

337
00:54:48,828 --> 00:54:51,464
благодарен съм

338
00:54:52,964 --> 00:54:55,494
Благодаря, сър.

339
00:54:56,903 --> 00:55:00,277
Може би не сте чували преди.

340
00:55:03,307 --> 00:55:06,278
Обществен договор.

341
00:55:06,279 --> 00:55:09,181
Търговски взаимоотношения.

342
00:55:09,182 --> 00:55:13,469
Страхотен подарък получихте.
Приютих твоя приятел.

343
00:55:14,012 --> 00:55:16,802
<i>�какво предлага� в замяна?</i>

344
00:55:20,026 --> 00:55:23,795
Толкова нежен, но безстрашен.

345
00:55:23,796 --> 00:55:26,733
Обичам това куче.

346
00:55:27,466 --> 00:55:29,900
Аз ще го пазя.
-Моля?

347
00:55:29,901 --> 00:55:34,554
Това ще бъде моят подарък. като това
Той ще ми покаже своята вярност.

348
00:55:34,555 --> 00:55:37,909
не. - Това със сигурност е най-малкото
Какво може да направи.

349
00:55:37,910 --> 00:55:40,978
Не, той не може да задържи кучето ми.

350
00:55:40,979 --> 00:55:43,216
добре

351
00:55:43,775 --> 00:55:45,877
добре

352
00:55:47,220 --> 00:55:49,799
Тогава ще го убия.

353
00:55:53,925 --> 00:55:58,932
<i>Съжалявам, София.</i>
Това се случи с цел да се научим.

354
00:56:06,704 --> 00:56:08,814
недейте

355
00:56:49,548 --> 00:56:52,689
София, недей.

356
00:56:56,751 --> 00:56:59,383
Той уби кучето ми.

357
00:56:59,823 --> 00:57:02,137
разбирам

358
00:57:03,398 --> 00:57:06,494
<i>Трябва да тръгваме. Веднага.</i>

359
01:03:41,351 --> 01:03:43,994
Ето го.

360
01:03:47,358 --> 01:03:50,160
<i>Умри, Джон.</i>

361
01:03:50,161 --> 01:03:53,406
Или тук в тази пустиня,

362
01:03:53,407 --> 01:03:56,372
или някъде другаде.

363
01:03:57,534 --> 01:04:00,189
Но той ще умре.

364
01:04:14,904 --> 01:04:17,398
Последици.

365
01:04:20,357 --> 01:04:22,948
Последици.

366
01:04:48,618 --> 01:04:50,692
По-добре да тръгва�.

367
01:04:59,562 --> 01:05:02,461
София...

368
01:07:42,091 --> 01:07:44,976
добре

369
01:07:49,192 --> 01:07:51,616
Ти доказа мнението си.

370
01:07:52,331 --> 01:07:55,533
Заслужихте моята лоялност.

371
01:07:55,534 --> 01:08:00,436
Всъщност имам толкова много лоялност към теб
дупето ти ще тече през устата.

372
01:08:00,437 --> 01:08:05,511
Имахте своя шанс.
- Тъй като той гледа на това по този начин,

373
01:08:05,512 --> 01:08:12,026
Предполагам, че е време да кажа „да“.
слез от високата си маса и се чукай.

374
01:08:12,027 --> 01:08:15,452
Прието. Ти даде
Джон Уик седем куршума.

375
01:08:15,453 --> 01:08:19,324
Той ще плати за страданията си
със седем разфасовки.

376
01:08:19,325 --> 01:08:22,549
Понякога трябва да отреже кучия син.

377
01:08:25,730 --> 01:08:28,211
Погледни настрани, скъпа.

378
01:08:28,834 --> 01:08:32,641
Кралят е мъртъв.

379
01:08:36,709 --> 01:08:39,878
Да живее царят.

380
01:09:32,563 --> 01:09:34,578
<i>Пий.</i>

381
01:09:35,432 --> 01:09:40,277
Не се притеснявайте, това е вашето оръжие
все още там. Моля, пийте.

382
01:09:49,846 --> 01:09:54,101
сине мой как си
успя да загуби така?

383
01:09:54,102 --> 01:09:56,530
<i>Не съм се изгубил.</i>

384
01:09:56,531 --> 01:10:00,720
аз те търся - Той мисли, че съм
откри местоположението ви?

385
01:10:02,111 --> 01:10:06,645
Никога не съм виждал такъв мъж
той се бори усилено, за да завърши откъдето е започнал.

386
01:10:13,769 --> 01:10:18,572
Кажи ми, Джонатан,
защо иска да живее?

387
01:10:18,573 --> 01:10:22,714
За жена ми Хелън.

388
01:10:24,113 --> 01:10:29,352
Да си спомня за нея.
Да ни помни.

389
01:10:29,353 --> 01:10:33,173
Искате да живеете за спомена за любовта?

390
01:10:33,689 --> 01:10:36,796
Поне за възможността да го заслужа.

391
01:10:37,618 --> 01:10:41,942
Мога да ти дам последен шанс
да заслужа живот.

392
01:10:41,943 --> 01:10:44,820
Въпреки това, може би не
бъде животът, който иска.

393
01:10:45,668 --> 01:10:49,671
Изпълнете задачите за нас
и изгонването ви ще бъде отменено.

394
01:10:49,672 --> 01:10:51,874
<i>Отвореният договор е затворен,</i>

395
01:10:51,875 --> 01:10:53,942
ще ви бъде позволено
продължавай да живееш.

396
01:10:53,943 --> 01:10:57,288
Не свободно под масата,
но свързани с него.

397
01:10:57,289 --> 01:11:00,771
Той ще направи това, което умее най-добре
до края на живота си.</i>

398
01:11:04,520 --> 01:11:07,002
<i>Вие избирате�.</i>

399
01:11:08,245 --> 01:11:13,781
Умри тук, сега. Или продължете
живей и помни през смъртта.

400
01:11:30,813 --> 01:11:36,055
какво трябва да се направи?
- Цената на твоя живот е смъртта на другите.

401
01:11:36,056 --> 01:11:39,721
Първият ще бъде мъж, чийто
името им е Уинстън.

402
01:11:39,722 --> 01:11:43,657
какво - Той забрави за своята лоялност.

403
01:11:43,658 --> 01:11:49,630
Нито отворен договор, нито Excommunicado
те няма да бъдат прекратени, докато той не изпълни задачата.

404
01:11:49,631 --> 01:11:54,270
<i>Ако иска да живее,</i>
и ако искате да си спомните,

405
01:11:54,271 --> 01:11:57,280
той трябва да го направи.

406
01:12:12,955 --> 01:12:15,618
Аз ще сервирам.

407
01:12:17,025 --> 01:12:20,265
Ще бъда на ваше разположение.

408
01:12:20,266 --> 01:12:24,387
<i>Много добре, сине мой.</i>
Изхвърлете слабостта си

409
01:12:24,388 --> 01:12:27,643
<i>и потвърдете своята лоялност към масата.</i>

410
01:12:33,208 --> 01:12:35,660
Г-н Джон Уик.</i>

411
01:12:35,661 --> 01:12:40,001
искам да видя покажи ми

412
01:13:22,588 --> 01:13:25,452
<i>Благодаря ви.</i>

413
01:13:25,453 --> 01:13:29,799
Приемам тази оферта и вашата лоялност.

414
01:13:46,458 --> 01:13:49,371
Желая ви късмет по пътя.

415
01:13:49,372 --> 01:13:52,607
<i>Захир ще ви помогне
подготви се за заминаването си.</i>

416
01:13:53,945 --> 01:13:56,107
И, г-н Уик...

417
01:14:00,107 --> 01:14:03,725
Добре дошъл отново.

418
01:14:34,659 --> 01:14:41,579
<i>JFK Express пристига на платформа 9</i>

419
01:16:03,814 --> 01:16:10,194
Дръжте се заедно, деца. дръж се
от ръката на човека пред и зад вас.

420
01:16:12,023 --> 01:16:15,949
виждаш ли Ето защо ти си специален, Джон Уик.

421
01:16:18,697 --> 01:16:21,283
Не бих спрял.

422
01:16:21,865 --> 01:16:24,568
Хубаво е, че се върнахте.

423
01:16:30,344 --> 01:16:32,962
Как мина пътуването ти?

424
01:16:35,004 --> 01:16:37,672
<i>Ще отидете в Continental?</i>

425
01:16:43,078 --> 01:16:45,750
той с теб ли е

426
01:16:45,751 --> 01:16:48,220
Той беше.

427
01:16:57,390 --> 01:16:59,829
Добър трик.

428
01:17:01,551 --> 01:17:03,954
<i>„Отидете до задния изход“</i>

429
01:20:06,353 --> 01:20:09,915
сър! Спуснете оръжието си.

430
01:20:10,523 --> 01:20:13,292
Той е бивш член на Excommunicado.

431
01:20:13,293 --> 01:20:16,588
Освен ако не иска да стане същият,

432
01:20:16,589 --> 01:20:20,420
Предлагам му да остави пистолета.

433
01:20:26,039 --> 01:20:28,461
Искам да видя директора.

434
01:20:30,442 --> 01:20:35,866
разбира се Ако можете да ме последвате.

435
01:20:48,294 --> 01:20:52,754
Моля, седнете. уведомете ме
Радвам се, че пристигна.

436
01:21:26,999 --> 01:21:31,972
Трябва да ви кажа, че бях сам от доста време
Очаквах с нетърпение срещата с теб.

437
01:21:31,973 --> 01:21:35,920
Аз съм голям фен. Джон Уик.

438
01:21:37,075 --> 01:21:40,415
И досега не сте разочаровани.

439
01:21:43,633 --> 01:21:47,679
Това ли е кучето? той те обича

440
01:21:48,407 --> 01:21:52,988
аз? Харесвам котките повече.

441
01:21:52,989 --> 01:21:55,130
Хей, куче.

442
01:21:57,582 --> 01:22:02,239
Същите сме, нали знаеш.
И двамата имаме една и съща дарба.

443
01:22:02,240 --> 01:22:06,155
Ние не сме същите.
<i>-Да, направихме.</i>

444
01:22:06,156 --> 01:22:08,573
Не, не го направихме.

445
01:22:09,034 --> 01:22:11,342
Режисьорът е готов за вас.

446
01:22:11,343 --> 01:22:13,938
В административния салон, сър.

447
01:22:23,649 --> 01:22:27,658
И двамата сме господари на смъртта.

448
01:22:27,659 --> 01:22:30,386
Г-н Уик.

449
01:22:31,361 --> 01:22:35,199
седнете остани

450
01:22:36,499 --> 01:22:38,521
Добро куче.

451
01:23:33,689 --> 01:23:36,924
Стъпвай внимателно, Джонатан.

452
01:23:44,533 --> 01:23:48,202
<i>Използваме само тази стая
при специални поводи.</i>

453
01:23:48,203 --> 01:23:54,310
Когато просто трябва да видим
Какво държи противникът под масата.

454
01:23:55,880 --> 01:23:58,677
<i>Как мина пътуването ви до тук?
Пълен със събития?</i>

455
01:23:59,084 --> 01:24:02,518
точно така -Разбира се

456
01:24:02,519 --> 01:24:07,440
Изпратиха хора да те убият,
а сега нека те убие мен..

457
01:24:08,157 --> 01:24:15,321
Нали затова дойдохте тук?
- Служих, ще бъда на вашите услуги..

458
01:24:16,814 --> 01:24:19,701
Но има съмнения.

459
01:24:19,702 --> 01:24:23,573
Просто не правете грешка
преструвай се, че това е лично..

460
01:24:23,574 --> 01:24:26,177
<i>Ако почувства, че трябва,</i>

461
01:24:28,020 --> 01:24:30,837
простреляй ме в сърцето

462
01:24:36,941 --> 01:24:39,980
Високата маса ме помоли да отстъпя.

463
01:24:39,981 --> 01:24:42,676
час? -Час.

464
01:24:42,677 --> 01:24:45,837
Трябваше да ме убиеш в Continental.

465
01:24:46,323 --> 01:24:48,595
Може би трябваше.

466
01:24:48,596 --> 01:24:51,618
Правила и последствия.

467
01:24:53,042 --> 01:24:57,225
Изглежда, че всички страдат
заради последствията от действията му..

468
01:24:57,226 --> 01:24:59,838
И няма да се оттеглиш?

469
01:25:01,202 --> 01:25:03,504
няма да го направя

470
01:25:03,505 --> 01:25:07,430
Не мисля така.
<i>- Значи ще има война?</i>

471
01:25:07,431 --> 01:25:10,336
Ще тръгнеш ли на война с Високата маса?

472
01:25:10,337 --> 01:25:17,357
Сва�ица. Освен ако не реши да ме застреля.
Но тогава бих предпочел да умра от ръката на приятел,

473
01:25:17,358 --> 01:25:20,112
но врагът.

474
01:25:20,113 --> 01:25:23,444
Не, реших.
Вие трябва да решите.

475
01:25:24,398 --> 01:25:26,972
Какъв е моят избор?

476
01:25:26,973 --> 01:25:33,188
Ще ме застреля, ще продаде душата си.
- Но той ще бъде жив. И мога да я помня.

477
01:25:33,189 --> 01:25:36,476
Докато не умре като слуга на Високата маса.

478
01:25:36,477 --> 01:25:41,241
Ти направи невъзможното,
спря, тръгна си..

479
01:25:41,242 --> 01:25:44,516
Върнахте се просто защото
Хелън ти беше отнета.

480
01:25:44,517 --> 01:25:49,034
Истинският въпрос е,
като кой иска да умре?

481
01:25:49,035 --> 01:25:52,859
Баба Яга? Последното нещо, което
много хора виждат?

482
01:25:52,860 --> 01:25:58,131
Или като човек, който е обичал и какъвто е
обичаше жена си?

483
01:25:58,132 --> 01:26:01,857
Като кой иска да умре, Джонатан?

484
01:26:32,767 --> 01:26:35,700
Г-н Уик, за мен е удоволствие да се запознаем.

485
01:26:35,701 --> 01:26:38,425
Аз съм съдията.

486
01:26:39,091 --> 01:26:41,570
Решихте ли да се оттеглите?

487
01:26:43,342 --> 01:26:46,045
Не мисля така.

488
01:26:46,046 --> 01:26:49,939
а ти Ще го застреляш ли в главата?

489
01:26:52,619 --> 01:26:56,487
Не, не мисля така.

490
01:27:03,695 --> 01:27:05,955
добре

491
01:27:13,332 --> 01:27:17,099
Администрация. <i>- Бих искал
промяна на етикета.</i>

492
01:27:17,643 --> 01:27:22,284
Проверка?
<i>-Съдия 1 0 1 1 9 7 9.</i>

493
01:27:22,285 --> 01:27:26,334
Хотел Континентал, Ню Йорк.
<i>-Нов етикет?</i>

494
01:27:26,335 --> 01:27:28,847
Проверен.

495
01:27:30,775 --> 01:27:32,889
В обработка.

496
01:27:34,034 --> 01:27:36,052
Администратор.

497
01:27:36,410 --> 01:27:40,918
<i>Файлът. Хотел Continental в Ню Йорк.</i>

498
01:27:51,198 --> 01:27:56,457
Хотел Continental в Ню Йорк
е излязъл. довиждане

499
01:28:02,942 --> 01:28:08,300
Господа, тази институция е излязла. работа
може да се извърши в помещенията на Continental.

500
01:28:08,301 --> 01:28:14,831
Защото отказвате да се оттеглите и отказвате да се оттеглите
ред, сега животът ви е заложен на карта.

501
01:28:14,832 --> 01:28:16,967
Делегати на високата маса �e
да се присъединя към вас веднага

502
01:28:16,968 --> 01:28:20,445
за да видите движението на вашите духове от имота.

503
01:28:21,158 --> 01:28:24,174
Лека нощ, господа.

504
01:28:27,358 --> 01:28:31,009
Това убежище вече не е безопасно.

505
01:28:33,017 --> 01:28:36,700
Всички услуги все още ли са налични
напълно забранено за мен?

506
01:28:36,701 --> 01:28:40,244
При тези обстоятелства вашите
привилегиите бяха незабавно възстановени.

507
01:28:40,245 --> 01:28:46,201
Какво е необходимо?
- Оръжия. много оръжия..

508
01:29:03,853 --> 01:29:06,457
Да отидем да вземем нещата.

509
01:29:29,804 --> 01:29:33,677
<i>Запомнете, сър, това ще стане
бъди силата на Високата маса.</i>

510
01:29:33,678 --> 01:29:36,880
<i>Може би трябва да внимаваме
разгледаме нашите възможности.</i>

511
01:29:36,881 --> 01:29:40,635
защо - Много неща се промениха
докато те нямаше.

512
01:29:40,636 --> 01:29:45,204
като? - Да кажем, че са подобрили бронята.

513
01:29:52,595 --> 01:29:59,593
Мога ли да предложа Combat Master от 2011 г.
в комбинация с 9 мм сачми?

514
01:30:10,246 --> 01:30:15,651
<i>Внимание, всички гости. Хотел Континентал
се затваря поради дим.</i>

515
01:30:15,652 --> 01:30:20,098
<i>Извиняваме се за неудобството.
Моля, отидете до най-близкия изход.</i>

516
01:30:24,259 --> 01:30:27,177
<i>Внимание, всички гости. Хотел Континентал...</i>

517
01:30:27,178 --> 01:30:30,598
Изглежда, че обстоятелствата
промени във ваша полза.

518
01:30:30,599 --> 01:30:34,157
Вашата транзакция вече може да бъде обработена
на територията на Континентал.

519
01:30:39,675 --> 01:30:43,089
Ще изпратим най-доброто от нас
за допълнителна поддръжка.

520
01:30:43,090 --> 01:30:46,654
Готино. Много яко.

521
01:30:50,718 --> 01:30:55,656
Зърно 1.25, 430 м/с.

522
01:30:55,657 --> 01:30:58,083
Сериозен въпрос.

523
01:31:01,156 --> 01:31:04,426
благодаря - Да тръгваме.

524
01:32:06,579 --> 01:32:09,186
<i>„Консиерж ще се върне скоро“</i>

525
01:32:50,393 --> 01:32:54,196
Харон, би ли помогнал с подготовката
добре дошли за нашите нови гости?

526
01:32:54,197 --> 01:32:56,305
Разбира се, сър.

527
01:33:16,762 --> 01:33:19,996
Знам, че ще го направи
Континентален горд.

528
01:33:19,997 --> 01:33:22,489
Ще се видим скоро, сър.

529
01:33:24,254 --> 01:33:28,038
А ти, Джонатан, го направи
какво работи най-добре.

530
01:33:28,039 --> 01:33:31,826
И какво е това?
- Лов.

531
01:33:44,592 --> 01:33:47,996
Ако иска мир...

532
01:33:49,661 --> 01:33:52,221
Подгответе се за война.

533
01:37:04,837 --> 01:37:09,051
Уинстън! Уинстън!

534
01:37:12,279 --> 01:37:15,068
Имам нужда от още по-силно оръжие.

535
01:37:37,385 --> 01:37:39,509
Подобрена броня.

536
01:37:39,510 --> 01:37:43,122
Стоманени куршуми 12 калибър.
За пробиване на броня.

537
01:41:06,408 --> 01:41:09,368
Никой няма да те убие освен мен.

538
01:41:09,758 --> 01:41:12,861
Само майка ми, Джон.

539
01:41:24,172 --> 01:41:28,032
<i>Знам, че той мисли, че може
продължете с това, но ви уверявам...</i>

540
01:45:29,864 --> 01:45:33,736
Радвам се да се запознаем, г-н Уик.

541
01:45:34,550 --> 01:45:37,477
За мен е чест да се бия с вас, г-н Уик.

542
01:46:08,377 --> 01:46:10,539
Става бавно.

543
01:46:10,540 --> 01:46:12,909
Пет години беше пенсиониран.

544
01:46:14,040 --> 01:46:17,608
Но все пак е Джон Уик.

545
01:46:17,609 --> 01:46:20,040
Ще видим.

546
01:49:01,499 --> 01:49:04,631
ще се видим

547
01:49:32,907 --> 01:49:36,518
<i>Джон, ти си невероятен.</i>

548
01:49:36,519 --> 01:49:39,794
Изтощен, превъзхождан...

549
01:49:39,795 --> 01:49:41,960
<i>Очевидно изпитва болка.</i>

550
01:49:42,583 --> 01:49:45,410
И все пак той бие всичките ми ученици.

551
01:49:45,411 --> 01:49:47,787
Че не трябва да те убивам

552
01:49:47,788 --> 01:49:51,091
щяха да бъдат приятели.

553
01:49:51,092 --> 01:49:53,545
нека го направим

554
01:50:20,048 --> 01:50:23,149
виждаш ли Същите сме.

555
01:54:09,093 --> 01:54:11,663
Бих искал да предложа преговори.

556
01:54:11,664 --> 01:54:15,483
Това би било добре.
<i>-Отлично.</i>

557
01:54:26,009 --> 01:54:28,499
В играта ли сме, сър?

558
01:54:29,539 --> 01:54:31,699
Ние сме!

559
01:54:50,168 --> 01:54:52,392
Хей, Джон.

560
01:54:54,105 --> 01:54:57,072
Беше ли доста добра битка?

561
01:55:00,311 --> 01:55:02,416
Е.

562
01:55:31,140 --> 01:55:36,578
Е. Не се тревожи за мен, Джон.

563
01:55:36,579 --> 01:55:39,144
Просто трябва да си взема въздух.

564
01:55:40,794 --> 01:55:43,271
Идвам при теб, Джон.

565
01:55:47,676 --> 01:55:50,092
Не, няма да стане.

566
01:56:00,170 --> 01:56:03,762
Вие, господа, разбира се
че е първата вълна.

567
01:56:03,763 --> 01:56:06,108
Просто забавление.

568
01:56:06,109 --> 01:56:09,554
Можем да го направим, стига да искате,
но ще свърши само по един начин.

569
01:56:09,555 --> 01:56:11,949
Сигурен ли си, че е дълго?
войната най-добрият начин да продължим напред?

570
01:56:11,950 --> 01:56:15,710
Няма да има по-нисък дълг в това отношение.
- Можеш да вземеш Continental.

571
01:56:15,711 --> 01:56:19,590
Не се съмнявам. Но го пазете
га, това е съвсем друг въпрос.

572
01:56:19,591 --> 01:56:23,039
Моята лоялност стига далеч
извън тази сграда.

573
01:56:23,524 --> 01:56:25,559
Ние сме Високата маса.

574
01:56:25,560 --> 01:56:28,274
И ние

575
01:56:28,275 --> 01:56:30,874
ние сме Ню Йорк.

576
01:56:30,875 --> 01:56:33,350
Преговаряме ли?

577
01:56:36,243 --> 01:56:38,543
Вярвам, че сме.

578
01:56:43,412 --> 01:56:47,266
преговори? -Преговори.

579
01:56:50,219 --> 01:56:52,862
<i>Какво предлагате да направим?</i>

580
01:56:56,459 --> 01:56:59,202
Нека запазя силата си.

581
01:56:59,203 --> 01:57:01,355
Под масата.

582
01:57:03,131 --> 01:57:07,730
Служих и бях фар
ред и стабилност

583
01:57:07,731 --> 01:57:12,254
в нашата индустрия повече от 40 години.
Смирено признавам, че прекрачих границата

584
01:57:12,255 --> 01:57:15,537
и отново заложих моя
лоялност към Високата маса.

585
01:57:18,007 --> 01:57:20,177
Уинстън.

586
01:57:24,719 --> 01:57:29,383
Ти просто показа силата си, така че щяха да те убият
позволиха му да задържи Continental.

587
01:57:32,527 --> 01:57:35,876
Високата маса приема вашата лоялност.

588
01:57:36,856 --> 01:57:39,277
Но какво да кажем за него?

589
01:57:40,335 --> 01:57:44,506
Какво ще правим с Джон Уик?

590
01:57:49,560 --> 01:57:52,008
Той трябва да умре.

591
01:57:52,546 --> 01:57:56,476
Съжалявам, Джонатан. -Уинстън!
- Не виждам друг начин.

592
01:58:07,779 --> 01:58:13,187
Добре, господа. Континентал е
бъдете влезли отново.

593
01:58:13,815 --> 01:58:16,163
Приятен ден и на двама ви.

594
01:58:19,540 --> 01:58:22,156
Добре изиграно, сър.

595
01:58:56,543 --> 01:58:59,544
По ваша преценка колко
Ще бъде ли докато отворим отново?

596
01:58:59,545 --> 01:59:02,020
Изобщо не трябва да е дълго.

597
01:59:05,319 --> 01:59:09,080
Г-н Уик го няма.
- Истинска трагедия.

598
01:59:09,081 --> 01:59:13,588
Сбъркал си. така мисля
той вече не е на улицата.

599
01:59:13,589 --> 01:59:17,066
Това изглежда невероятно.
- И все пак истината.

600
01:59:17,854 --> 01:59:22,845
<i>Надявам се, че разбирате последствията
ако оцелее. И отгоре, и отдолу.</i>

601
01:59:22,846 --> 01:59:27,736
Последното нещо, от което всеки от нас има нужда
е г-н Уик да ни посети посред нощ.

602
01:59:29,609 --> 01:59:34,242
За доброто и на двама ни, надявам се, че ще го направиш
уверете се, че тази ситуация е разрешена, става ли?

603
01:59:34,243 --> 01:59:38,639
Абсолютно. Колко далеч
може ли да отиде?

604
01:59:49,395 --> 01:59:51,715
Баба Яга.

605
02:00:22,028 --> 02:00:24,560
<i>Как върви, Джон?</i>

606
02:00:24,561 --> 02:00:28,324
Изглежда толкова зле, колкото се чувствам.

607
02:00:29,000 --> 02:00:31,868
Джони, Джони, Джони...

608
02:00:31,869 --> 02:00:34,924
Вдигни ръка, ако ме чуваш, Джон.

609
02:00:36,940 --> 02:00:39,876
мамка му Взеха ти пръста.

610
02:00:39,877 --> 02:00:42,202
Това не е ли кучка?

611
02:00:47,918 --> 02:00:51,921
Джон шибан Уик.

612
02:00:51,922 --> 02:00:56,026
Старото момче ще пази хотела,
и ти падна.

613
02:00:56,027 --> 02:01:00,597
Не мога да кажа, че го обвинявам. Бих
направи същото, ако бях на негово място.

614
02:01:00,598 --> 02:01:04,156
Но тези глупости от Голямата маса...

615
02:01:06,371 --> 02:01:09,009
Седем разфасовки.

616
02:01:11,608 --> 02:01:15,051
Глупостите се правят под масата.

617
02:01:16,046 --> 02:01:19,428
И скоро той ще разбере, че ако отрече краля,

618
02:01:19,429 --> 02:01:22,159
по-добре да го нараниш емоционално�.

619
02:01:26,176 --> 02:01:28,322
така...

620
02:01:29,992 --> 02:01:32,428
Нека те попитам, Джон.

621
02:01:32,429 --> 02:01:34,605
Как се чувства?

622
02:01:35,965 --> 02:01:41,233
Защото наистина съм ядосан.

623
02:01:41,234 --> 02:01:43,925
<i>Ядосан ли си, Джон?</i>

624
02:01:44,474 --> 02:01:46,595
ти ли си

625
02:01:55,419 --> 02:01:57,952
аз съм

626
02:02:00,088 --> 02:02:04,603
<i>ПРЕВОД И ОБРАБОТКА:
dear66</i>

627
02:02:07,603 --> 02:02:11,603
Взето от www.titlovi.com


